[Erledigt] Sprachressource Formular gesucht

Finde folgende Sprachressource für das Formular nicht:

"Pflichtfeld, das der Anwender ausfüllen muß."

Jemand einen Tipp?!

Da ich nicht genau weiß, ob im Programm oder Design als Unterschied:

Design: Pro Web Bootstrap 3

Die oben genannte Frage bezieht sich auf den Vorgabewert im Formular. Beim "Nichtausfüllen erscheint:

"Bitte füllen Sie dieses Feld aus.".

Ich hoffe, man kann das irgendwo ändern, da ansonsten ein weiterer KO Punkt dazukommt. Pflichtfelder sind doch eigentlich normal - oder sehe ich das falsch?!

Was nutzt einen dann die Möglichkeit der Mehrsprachigkeit...

Ich habe mir auch mal die engl. Sprachdatei von NG angeschaut. Nicht zu finden.

Bist Du fertig oder darf man / ich nun auch etwas dazu sagen?

Tja, ich schmiere hier nun mal nicht in meinen eigenen Beitrag herum, wenn es sinnreiche Ergaenzungen nach angemessener Zeit gibt und ich sehe, das dieser Beitrag schon von mehreren Personen gelesen wurde und die Ergaenzung vieleicht weiter zu einer Hilfe anregen kann.

OK, ich versuch's mal mit einer Erklärung:

Die Angelegenheit ist rein browserabhängig und holt sich den String direkt aus dem verwendeten Browser und dessen Sprache.

• Edge [DE]: "Erforderliches Feld"
• IE 11 [DE]: "Erforderliches Feld"
• Firefox 44.0.2 [DE]: "Bitte füllen Sie dieses Feld aus."
• Chrome 49.0.2623.87 m (64-bit) [DE]: "Füllen Sie dieses Feld aus."

Die englischen Versionen dieser Browser werfen also englische Strings aus und die französischen, spanischen, portugiesischen, holländischen usw. Versionen handhaben dies ebenso entsprechend.

Marjorie z.B. wird Dir dies bestätigen können.

Resümmee:

Es ist programmseitig keinerlei Sprachressource erforderlich.

Ich habe es mir fast gedacht...

Kann mich aber nicht ganz damit zufrieden geben, da im Formular selbst, also im Bearbeitungsmodus, ein deutscher Vorgabetext existiert, der zu uebersetzen waere, man es aber nicht kann.

Leider bin ich erst im Herbst wieder im Ausland um die Aussage zu pruefen.

Mir faellt gerade noch ein, das wir irgendwo unter Classik schon einmal das Thema hatten, das es eine Browserinterpretierung im jeweiligen Land ist.

Test

Vieleicht ist Marjorie ja mal so nett einen Test zu fahren.

Einfach mal abschicken...

Das brauchst Du nicht zu prüfen, das ist definitiv so.

Die Vorschaufunktion im Pro Web Client bedient sich nach wie vor am installierten IE, um die Voransicht anzuzeigen. Und dieser dürfte auf den allermeisten Systemen, auf welchen Pro Web installiert ist, in deutscher Sprache vorliegen. Das Programm existiert ja bisher auch ausschließlich in deutscher Sprache und wird deshalb sicherlich mehr oder weniger nur von deutschsprachigen Menschen mit deutschen Windows-Systemen (und deutschen IEs) benutzt.

JA genau, und zwar im Zusammenhang mit der Beschriftung "Durchsuchen" bei Formular-Buttons, welche eine Datei vom User-System laden/öffnen. Da verhält sich die Angelegenheit ganz genauso browser- und sprachenabhängig.

Um dennoch Bernds Bitte zu erfüllen, wenn ich das Pflichtfeld leer lasse werft mein Browser den Text wie im Anhang ersichtlich aus, womit Volker Recht hat dass es sprachenabhängig ist.

 

Herzlichen Dank Marjorie.

Und schönes Wochenende an Alle....

--------------------

Am Abend werde ich mal einen Screenshot reinstellen, um aufzuzeigen, welchen Teilsatz ich gerne übersetzt auch im Bearbeitungsmodus gesehen hätte, wenn ansonsten alles weitere in der Fremdsprachee vorliegt.

Und hier, wie auf dem Screenshot abgebildet, war ich wohl auf dem Holzwege. Ich nahm an, das dieser Passus eben auch zu übersetzen seie, um ein Resultat auf polnisch bei der Nichtausfüllung zu bekommen. Ist aber eine reine Programminterna, da ja ein deutsches Programm.

 

Thema ist jetzt jedenfalls erledigt.