Die Lösung lautet:
Längere Pfade nach oben, kürzere nach unten. Und vor allen Dingen Syntax-Fehler vermeiden (Korrekturen sind rot markiert).
redirect 301 /platterklaert/woerterbuchdeudia/index.html http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert/woerterbuchdeudia/index.htm http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert/woerterbuchdeudia/index.php http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert/woerterbuchdeudia/ http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert/woerterbuchdeudia http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /plattserioes/rechtegplatt/index.html http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/richtig-platt/
redirect 301 /plattserioes/rechtegplatt/index.htm http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/richtig-platt/
redirect 301 /plattserioes/rechtegplatt/index.php http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/richtig-platt/
redirect 301 /plattserioes/rechtegplatt/ http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/richtig-platt/
redirect 301 /plattserioes/rechtegplatt http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/richtig-platt/
redirect 301 /platterklaert/index.html http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert/index.htm http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert/index.php http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert/ http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /platterklaert http://www.plattsatt.de/content/platt-erklaert/
redirect 301 /plattserioes/index.html http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/
redirect 301 /plattserioes/index.htm http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/
redirect 301 /plattserioes/index.php http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/
redirect 301 /plattserioes/ http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/
redirect 301 /plattserioes http://www.plattsatt.de/content/platt-serioes/
Und beachte bitte auch meinen Nachtrag aus Beitrag #19.